Frases Conhecidas, Autores Incorretos
Segundo a NBR 10520:2004 uma citação é uma "Menção de uma informação extraída de outra fonte". E isto foi uma citação. E é óbvio que eu sei que você sabe o que uma citação.
O que me fez vir aqui escrever este texto foi estar passeando na Wikipédia (o melhor lugar para passar o tempo na Internet) e acidentalmente descobrir uma citação que eu vejo em vários lugares, de rodapé de e-mails a títulos no MSN, está com o autor incorreto. Até hoje eu sabia o Voltaire (François-Marie Arouet 1694 – 1778) havia proferido as seguintes palavras: "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it", traduzido livremente para o português como "Não concordo com as palavras que dizeis, mas defenderei até a morte o vosso direito de dizê-las". Você também já ouviu isso né?
Pois é, não foi o François quem disse isso. O autor da célebre frase foi um senhor chamado Evelyn Beatrice Hall (1868 - 1919), que escreveu a biografia mas conhecida do Voltaire, "Os Amigos de Voltaire", em 1906. Segundo consta, ele escreveu a frase como sendo uma ilustração das crenças de Voltaire isso acabou criando essa "confusão" histórica. Pois é, o Meu Blog ;-) também é cultura.
E depoos disso eu fiquei interessado neste livro: "They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions", editado pela Oxford University Press (ISBN 0-19-505541-1) e que tem uma capa bem legal. Resolvi deixar isso registrado no blog por duas razões: a primeira é que eu vou criar uma lista de livros que eu gostaria de comprar sob a tag "livros" aqui no blog, para facilitar a busca posterior. A segunda razão é que se alguém desejar me dar algum presente, eis aqui uma ótima dica.
A fonte de tudo isso é a Wikipedia.
O que me fez vir aqui escrever este texto foi estar passeando na Wikipédia (o melhor lugar para passar o tempo na Internet) e acidentalmente descobrir uma citação que eu vejo em vários lugares, de rodapé de e-mails a títulos no MSN, está com o autor incorreto. Até hoje eu sabia o Voltaire (François-Marie Arouet 1694 – 1778) havia proferido as seguintes palavras: "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it", traduzido livremente para o português como "Não concordo com as palavras que dizeis, mas defenderei até a morte o vosso direito de dizê-las". Você também já ouviu isso né?
Pois é, não foi o François quem disse isso. O autor da célebre frase foi um senhor chamado Evelyn Beatrice Hall (1868 - 1919), que escreveu a biografia mas conhecida do Voltaire, "Os Amigos de Voltaire", em 1906. Segundo consta, ele escreveu a frase como sendo uma ilustração das crenças de Voltaire isso acabou criando essa "confusão" histórica. Pois é, o Meu Blog ;-) também é cultura.
E depoos disso eu fiquei interessado neste livro: "They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions", editado pela Oxford University Press (ISBN 0-19-505541-1) e que tem uma capa bem legal. Resolvi deixar isso registrado no blog por duas razões: a primeira é que eu vou criar uma lista de livros que eu gostaria de comprar sob a tag "livros" aqui no blog, para facilitar a busca posterior. A segunda razão é que se alguém desejar me dar algum presente, eis aqui uma ótima dica.
A fonte de tudo isso é a Wikipedia.
Comentários
Não acredito que você chamou a escritora inglesa, de nome de Evelyn Beatrice, de "um senhor".
Cumprimentos sinceros,e tenha todo o melhor sucesso no seu excelente trabalho.
Prof.JB